Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Door welke ons de grootste en dierbare beloften geschonken zijn, opdat gij door dezelve der goddelijke natuur deelachtig zoudt worden, nadat gij ontvloden zijt het verderf, dat in de wereld is door de begeerlijkheid. |
Steph | δι ων τα μεγιστα ημιν και τιμια επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν κοσμω εν επιθυμια φθορας
|
Trans. | di ōn ta megista ēmin kai timia epangelmata dedōrētai ina dia toutōn genēsthe theias koinōnoi physeōs apophygontes tēs en kosmō en epithymia phthoras |
Algemeen
Zie ook: Jesaja 56:5, Johannes 1:12, Romeinen 8:15, Galaten 3:26
Aantekeningen
Door welke ons de grootste en dierbare beloften geschonken zijn, opdat gij door dezelve der goddelijke natuur deelachtig zoudt worden, nadat gij ontvloden zijt het verderf, dat in de wereld is door de begeerlijkheid.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
δεδωρηται
geschonken zijn
αποφυγοντες
nadat gij ontvloden zijt
επιθυμια
de begeerlijkheid
|
Door welke ons de grootste en dierbare beloften geschonken zijn, opdat gij door dezelve der goddelijke natuur deelachtig zoudt worden, nadat gij ontvloden zijt het verderf, dat in de wereld is door de begeerlijkheid.
- τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα B 1 206 255 429 489 614 1448 1611 1898 2143 al WH; τίμια καὶ μέγιστα ἐπαγγέλματα ἡμῖν p72; τίμια ἡμῖν καὶ μέγιστα ἐπαγγέλματα א K L 0142 (pc ὑμῖν) Byz; μέγιστα καὶ τίμια ἡμῖν ἐπαγγέλματα (A pc ὑμῖν) C P (Ψ ὑμῶν) 5 33 69 81 88 104 218 307 326 441 623 1175 1739 2298 2464 al vg syrph syrh copsa copbo; μέγιστα ἡμῖν καὶ τίμια ἐπαγγέλματα pc ς
- τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς A B itar ith itz vg Speculum WH; τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς K L 0209 436 1067 1409 1735 2344 Byz Lect (l592 l598 l1154 omissie ἐν) ς; τῆς ἐν κόσμῳ ἐπιθυμίαις καὶ φθορᾶς C (P omissie ἐπιθυμίαις) Ψ (81 omissie καὶ) 307 322 323 945 1175 1241 1243 (1292 τὰς) 1448 (1505 1611 1852 τῷ κόσμῳ) 1739 1881 2138 2298 2464 syrh syrpal arm geo slav; τὴν ἐν τῷ κόσμῳ ἐπιθυμίαν φθορᾶς (p72 φθορὰν) א copsa copbo (eth) Jerome
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!